Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Control the ancient sword with Qi and have it follow you for 9 seconds.\nDuring this time, the sword absorbs stray inner energy and stores excess healing. an amount equal to 1,200% of average Physical Attack plus 1,800% of average Silkbind Attack, it condenses into a Qi Blade that deals $D to targets within 30 meters.\nQi Blades can trigger no more than once every 0.3 seconds, up to 15 times during the effect.

Китайська довідка · основний файл

以气御动古剑持续跟随。在9秒的持续时间内，古剑会吸收逸散的内力，记录针对自身的治疗溢出量。每累积到1200%平均外功攻击加1800%平均牵丝攻击对应的治疗量，即可聚为一道气刃，对30米内的目标造成$D。气刃释放有0.3秒的最小触发间隔，持续期间最多触发15道气刃。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Керуйте стародавнім мечем разом із Ці й змусьте його слідувати за вами 9 секунд.\nУ цей час меч поглинає розсіяну внутрішню енергію та накопичує надлишкове зцілення. Коли його обсяг дорівнює 1 200% від середнього Physical Attack плюс 1 800% від середнього Silkbind Attack, він стискається в Клинок Ці, що завдає $D цілям у радіусі 30 метрів.\nКлинки Ці можуть спрацьовувати не частіше ніж раз на 0,3 секунди, щонайбільше 15 разів протягом дії ефекту.

Ручний переклад UA:

Керуйте стародавнім мечем разом із Ці й змусьте його слідувати за вами 9 секунд.\nУ цей час меч поглинає розсіяну внутрішню енергію та накопичує надлишкове зцілення. Коли його обсяг дорівнює 1 200% від середнього Physical Attack плюс 1 800% від середнього Silkbind Attack, він стискається в Клинок Ці, що завдає $D цілям у радіусі 30 метрів.\nКлинки Ці можуть спрацьовувати не частіше ніж раз на 0,3 секунди, щонайбільше 15 разів протягом дії ефекту.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади