← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Heron: It's her...\n //The Mohist's order is everything on the Mohist Hill, and for me, there's no bending the rules.\n Peng: At least trust the Mohist if you don't trust me. It is his order.\n Heron: (sighs) Junior sister... I hope you know what you're doing.\n\n Player: Wait—hold on! The ground's moving...\n Peng: The floating raft sails the starry river... It's the Mohist's secret mechanism. It's been ages since outsiders have seen it in action.\n Peng: Brace yourselves. The thousand-year legacy of the Mohist Hill is right before your eyes.
Китайська довідка · основний файл
鹭：是她……\n//墨山道的传统，巨子之命不可违，这对鹭来说亦是规矩。 \n鹏：不相信老身，也总该相信巨子，这是巨子之命。\n鹭：（叹气）师妹……希望你知道自己在做什么。\n\n玩家：等、等等！脚下好像在动……\n 鹏：浮槎贯星河……巨子的秘密机巧，已许久未给外人用过了。\n 鹏：准备好吧，千年墨山道……就在眼前了。
Довідка, а не основа перекладу
Чапля: Це вона...\n //Для Моїста наказ — це все на Пагорбі Моїстів, а для мене правила не гнуться.\n Кондор: Якщо не довіряєш мені, то принаймні довірся Моїсту. Це його наказ.\n Чапля: (зітхає) Молодша сестро... Сподіваюся, ти знаєш, що робиш.\n\n Гравець: Стійте — зачекайте! Земля рухається...\n Кондор: Плавучий пліт пливе зоряною рікою... Це таємний механізм Моїста. Сторонні не бачили його в дії вже цілу вічність.\n Кондор: Приготуйтеся. Тисячолітня спадщина Пагорба Моїстів просто перед вашими очима.
Запропоновані переклади
Завантаження...
