← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The ratchet is a crucial component of Mohist Hill mechanisms. In the early Warring States period, bronze ratchets about three centimeters wide were crafted, likely serving as brakes for ancient carriages.
Китайська довідка · основний файл
棘轮是墨山道机关常用的构件，早在战国时期，便出现了铜制的棘轮，其直径3厘米左右，很可能是作为马车上的刹车装置来使用的零件。
Довідка, а не основа перекладу
Храповик — ключова складова механізмів Пагорба Моїстів. На початку періоду Воюючих царств виготовляли бронзові храповики завширшки близько трьох сантиметрів, які, ймовірно, слугували гальмами для давніх колісниць.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
