Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Every returning umbrella thrown by Martial Art Skill #YScarlet Spin#E summons a Phantom Umbrella. During a Perfect Catch and when summoning a Phantom Umbrella, all Phantom Umbrellas on the battlefield will #Yresonate#E, dealing AoE Damage and applying #YPhantom Chime#E to the enemies hit for 5 seconds, reducing their Physical Resistance by 2, stacking up to 5 times. #YResonance#E deals 20% more damage and pulls in nearby enemies (ineffective against bosses). The pull-in effect can only trigger once every 20 seconds. Each time the talent is triggered to gain Fragrant Song, you will additionally gain one stack of #YFragrant Song - Delicate#E: The next Dreamwrought Bubbles requires no charging time. This effect can stack up to 4 times.

Китайська довідка · diff-файл

武学技#Y红消香断#E每次掷出的回旋伞都会召唤幻影伞，幻影伞生成的瞬间和完美接伞时产生一次#Y共鸣#E。幻影伞#Y共鸣#E将造成范围伤害，对受到#Y共鸣#E伤害的敌人附加持续5秒的#Y幻鸣#E效果：外功抗性降低2点，最多可叠加5层。#Y共鸣#E伤害提升20%，并聚拢附近敌人（对首领无效），聚拢每20秒最多触发1次。每次触发天赋获得芳歌时回额外获得一层#Y芳歌·玲珑#E：使下次玲珑泡影免蓄力，最多可叠加4层。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Кожна Парасоля, повертаючись після кидка Навичкою Бойового Мистецтва #YБагряний замах#E, викликає Фантом Парасолі. Під час «Назад у долоню» та виклику Фантома Парасолі всі Фантоми Парасолі на полі бою #Yрезонують#E, завдаючи AoE шкоди та накладаючи на уражених ворогів #YФантомний передзвін#E на 5 секунд, зменшуючи їхній Фізичний Супротив на 2. Ефект накопичується до 5 разів. #YРезонанс#E завдає на 20% більше шкоди та притягує найближчих ворогів (не діє на босів). Ефект притягування може спрацьовувати лише раз на 20 секунд. Щоразу, коли талант спрацьовує для отримання Запашної пісні, ви додатково отримуєте один рівень #YЗапашна пісня — ніжна#E: наступні Бульбашки сновидінь не потребують часу заряджання. Ефект накопичується до 4 разів.

Ручний переклад UA:

Кожна Парасоля, повертаючись після кидка Навичкою Бойового Мистецтва #YБагряний замах#E, викликає Фантом Парасолі. Під час «Назад у долоню» та виклику Фантома Парасолі всі Фантоми Парасолі на полі бою #Yрезонують#E, завдаючи AoE шкоди та накладаючи на уражених ворогів #YФантомний передзвін#E на 5 секунд, зменшуючи їхній Фізичний Супротив на 2. Ефект накопичується до 5 разів. #YРезонанс#E завдає на 20% більше шкоди та притягує найближчих ворогів (не діє на босів). Ефект притягування може спрацьовувати лише раз на 20 секунд. Щоразу, коли талант спрацьовує для отримання Запашної пісні, ви додатково отримуєте один рівень #YЗапашна пісня — ніжна#E: наступні Бульбашки сновидінь не потребують часу заряджання. Ефект накопичується до 4 разів.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади