← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
The arts of refining wrought and cast iron have reached refinement in this dynasty. These twin blades, forged with quenched steel, each spans over two feet long and weighs twenty-nine pounds—indistinguishable as male or female.
Китайська довідка · diff-файл
本朝以来，生熟冶炼法已臻完备。此双刀以灌钢法精铸，长逾二尺，重约二斤九两，雌雄不分。
Довідка, а не основа перекладу
Мистецтво очищення кованого й литого заліза за цієї династії сягнуло довершеності. Кожен із цих парних клинків, викуваних із загартованої сталі, завдовжки понад два фути й важить двадцять дев'ять фунтів — не відрізнити, котрий чоловічий, а котрий жіночий.
Запропоновані переклади
Завантаження...
