← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
[Timeless: Celestial Glow] Sailing a star-boat through the blue, I gather dawn-dew, pure and new. Woven from celestial patterns, its drifting hems hang like a suspended galaxy; under moonlight, one might utter a quiet poem as the garment itself glows with calm radiance.
Китайської довідки для цього рядка немає
Довідка, а не основа перекладу
[Непідвладне часу: Небесне сяйво] Пливучи зоряним човном крізь блакить, я збираю світанкову росу — чисту й нову. Виткані з небесних візерунків, його летючі подоли звисають, мов підвішена галактика; під місячним сяйвом можна тихо скласти вірш, коли саме вбрання випромінює спокійне Сяйво.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
