← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Big news for the devout! Prince Manjusri of Tianzhu has brought Buddha's bone relic to Kaifeng! Now enshrined in the East Pagoda at Grand Imperial Temple, it stands alongside the sacred remains of Master Huiyun in the West Pagoda—a true blessing for Kaifeng City. \nPlease note: while the pagoda itself is closed to the public, believers are welcome to walk around it and earn merit.
Китайська довідка · основний файл
近日，天竺王子曼殊室利携佛骨舍利至开封，并将舍利供奉于大相国寺东舍利塔，同西舍利塔中慧云大师的肉身舍利相映生辉，可谓幸事。本报特别提醒，舍利塔不对外开放，信众可在此绕塔而行，积累功德。
Довідка, а не основа перекладу
Велика новина для віруючих! Принц Манджушрі з Тяньчжу привіз до Кайфен реліквію кістки Будди! Тепер вона зберігається у Східній пагоді Великого Імператорського Храму, поруч із священними останками Майстра Хуейюня у Західній пагоді — справжнє благословення для міста Кайфен. \nЗверніть увагу: хоча сама пагода закрита для відвідування, віруючі можуть обійти її та здобути заслуги.
Запропоновані переклади
Завантаження...
