← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The imperial garden has outlived its old beauty, but not its old ghosts. At night, the crows start up, the shadows lengthen, and the whole place feels like it remembers something it has never forgiven... Whatever happened here was buried deep. Buried, not gone.
Китайська довідка · основний файл
御苑花木岁岁枯荣，早已不复当年模样，入夜却常有鸦啼四起，寒影绰绰，似有旧怨徘徊不去……一段沉埋的恩怨，不知何日才能昭雪。
Довідка, а не основа перекладу
Імператорський сад пережив свою давню красу, але не своїх давніх привидів. Вночі злітають ворони, тіні видовжуються, і все місце відчувається так, ніби воно пам’ятає щось, чого ніколи не пробачило... Що б тут не сталося, воно було поховане глибоко. Поховане, але не зникле.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
