← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The tally, wrapped in hemp, still stained with blood. \nWas it bestowed by the emperor? A relic of the dead commander? Or stolen glory by the new general? \n\nPerhaps the soldier corpses hold clues. \nThe fervor of youth, buried by wind and snow. \nThey must have wanted to speak—whether in life or death. \nBut no one could hear.
Китайська довідка · основний файл
符节是被麻布包裹着的。仍然沾上了一些血渍。\n这是皇帝所赐？是死者的旧主遗物？还是新任将军偷来的荣耀？\n\n也许能从这群士兵尸体里看出什么。\n年少时的热血，终究被风雪埋葬。\n他们一定想倾诉些什么。无论生前，还是死后。\n只是无法被听见。
Довідка, а не основа перекладу
Сувій, загорнутий у коноплі, все ще заплямований кров'ю. \nЧи був він дарований імператором? Реліквія загиблого полководця? Чи вкрадена слава нового генерала? \n\nМожливо, трупи солдатів містять підказки. \nЗапал юності, похований вітром і снігом. \nВони, мабуть, хотіли говорити — чи то в житті, чи то в смерті. \nАле ніхто не міг почути.
Запропоновані переклади
Завантаження...
