Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Also known as "Cinnabar Flame," "Heavenly Fire," "Fire Rash," or "Flowing Fire," it is an acute infectious skin inflammation. It often arises from heat in the blood system, invasion of fire toxins, or breaks in the skin/mucous membranes that allow pathogenic toxins to enter. The condition manifests as fiery toxins trapped in the skin, blocking meridians and causing stagnation of qi and blood.

Китайська довідка · основний файл

又名丹熛、天火、火丹、流火，是一种急性感染性皮肤炎症。多因血分有热，火毒侵袭，或皮肤黏膜破损，邪毒乘隙而入，火热邪毒郁于肌肤，经络阻塞，气血壅遏而成。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Також відомий як «Багряне полум'я», «Небесний вогонь», «Шкірний висип» або «Плинний вогонь», це гостре інфекційне запалення шкіри. Воно часто виникає через жар у системі крові, вторгнення вогняних токсинів або пошкодження шкіри/слизових оболонок, що дозволяє патогенним токсинам проникнути всередину. Стан проявляється як вогняні токсини, що застрягли в шкірі, блокування меридіанів та спричиняють застій Ці і крові.

Ручний переклад UA:

Також відомий як «Багряне полум'я», «Небесний вогонь», «Шкірний висип» або «Плинний вогонь», це гостре інфекційне запалення шкіри. Воно часто виникає через жар у системі крові, вторгнення вогняних токсинів або пошкодження шкіри/слизових оболонок, що дозволяє патогенним токсинам проникнути всередину. Стан проявляється як вогняні токсини, що застрягли в шкірі, блокування меридіанів та спричиняють застій Ці і крові.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади