Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A small flower commonly found on eaves and stone walls. Can be used as medicine. \n\nWhen people return home and swallows to their nests, who is singing folk songs by the fragrant bank? \nThis is the most common wildflower in the Yanyun region. It is said that swallows love to use it to build nests. \nWandering travelers often take it with them to distant lands, and so it, too, scatters across the world.

Китайська довідка · основний файл

屋檐，石壁上常见的小花，可以入药使用。\n\n人归家，燕还巢，何人乡歌彻兰皋。\n这是燕云地区最常见的野花，听说燕子最喜拿它筑巢。\n漂泊的游子，时常带着它远游他方，便使得它也跟着散落天涯。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Квітка, що часто росте на карнизах та кам'яних стінах. Може використовуватися як ліки. \n\nКоли люди повертаються додому, а ластівки — до своїх гнізд, хто співає народні пісні біля запашного берега? \nЦе найзвичайніша польова квітка в регіоні Яньюнь. Кажуть, ластівки люблять використовувати її для будівництва гнізд. \nМандрівні подорожні часто беруть її з собою у далекі краї, і так вона теж розсіюється по всьому світу.

Ручний переклад UA:

Непримітна польова квітка, що полюбляє тінь під стріхами та щілини старих кам’яних мурів. Може використовуватися як лікарська рослина.\n\nКоли люди повертаються додому, а ластівки злітаються до своїх гнізд, чий голос лине над запашним берегом?\nЦе найпоширеніша дика рослина краю Яньюнь. Кажуть, ластівки вплітають її стебла у свої гнізда, аби принести мир і тепло.\nМандрівники беруть цю квітку в далекі дороги, тож разом із ними вона розноситься світом, несучи спогад про рідні землі.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади