Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Sun-baking the fallow was a method of deep plowing in which the lower layer of raw soil was turned up and exposed to the sun. Using shovels or curved-shaft plows, farmers brought the subsoil to the surface and left it to dry thoroughly.\nThis helped loosen hard clods, break up compacted ground, reduce pests and disease, and release nutrients trapped in the soil.

Китайська довідка · основний файл

深耕晒垡，利用铁锹、曲辕犁进行深翻。翻起下层生土，尽曝于日光之下，谓之“晒垡”。此法可使土块风酥，破其板结，兼除虫灭病，土中壅滞之养分，亦得以释出。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Просушування перелогу на сонці було способом глибокої оранки, за якого нижній шар необробленого ґрунту вивертали назовні й виставляли під сонячне проміння. Лопатами або плугами з вигнутим держаком землероби піднімали підґрунтя на поверхню й залишали його ретельно висохнути.\nЦе допомагало розпушити тверді брили, розбити ущільнену землю, зменшити кількість шкідників і хвороб та вивільнити поживні речовини, замкнені в ґрунті.

Ручний переклад UA:

Просушування перелогу на сонці було способом глибокої оранки, за якого нижній шар необробленого ґрунту вивертали назовні й виставляли під сонячне проміння. Лопатами або плугами з вигнутим держаком землероби піднімали підґрунтя на поверхню й залишали його ретельно висохнути.\nЦе допомагало розпушити тверді брили, розбити ущільнену землю, зменшити кількість шкідників і хвороб та вивільнити поживні речовини, замкнені в ґрунті.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади