← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Refined from shattered jade turned crystal, this stone captures heavenly light to forge mighty armor. Foreign traveling merchants once called it a fragment of Nuwa's sky-mending stone. Used to reforge the #YFan#E only.
Китайська довідка · diff-файл
昆山玉碎，沉沙为晶。此石以特殊方法冶炼后，可夺天地明光，铸九州兵甲。异域行商曾编纂其为女娲补天石之碎片。此道具仅可用于#Y扇#E类别武器重铸。
Довідка, а не основа перекладу
Витесаний із розтрощеного нефриту, що обернувся на кристал, цей камінь увічнює небесне сяйво, аби викувати могутні обладунки. Колись чужоземні мандрівні купці називали його уламком каменю Нюйви, яким вона латала небо. Лише для перекування #YВіяло#E.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
