← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Zhang Ji (Tang Dynasty)\nThe moon sets, crows cry, frost fills the sky;\nBy maples and fishing fires, I lie with a sigh.\nFrom Hanshan Temple outside the town,\nThe midnight bell reaches the traveler's boat floating down.
Китайська довідка · основний файл
唐·张继\n月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。\n姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
Довідка, а не основа перекладу
Джан Дзі (Династія Тан)\nМісяць сідає, ворони крячуть, іній наповнює небо;\nБіля кленів і рибальських вогнів я лежу, зітхаючи.\nІз храму Ханьшань за містом\nОпівнічний дзвін сягає човна мандрівника, що пливе вниз за течією.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
