← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
On the fifth of this month, your father received a letter from you, my eldest son, and had your youngest brother read it to me. The youngest only knows a few characters, so today I am dictating my response and asking the young village scholar to write it down to tell you this:\nThe repair and construction manual you sent has been delivered to Carpenter Wang at the edge of the village. Carpenter Wang was exceedingly delighted to receive it. There are no major affairs at home; we are all safe and healthy here. I only wish to tell you not to worry.\n\n(On the back, written in a crooked, small scrawl:\nYur yungest brother speeks:\nBig bruther, a few munths ago, while Muther was cuting weeds in the feild, she looked up at the sun which was very lite, and accidently fell down the slope. Now Muther canot see anithing, and she only thinks of you. The new yeer is almost here. Yur yungest brother asks, will you come home?)
Китайська довідка · основний файл
今月初五日,乃翁得大儿家书,并送至幺儿报书。幺儿略识字,今口占,托小夫子秉笔书之,以告汝曰:\n汝所寄修造册子,已送村头王木匠,王木匠得册益喜。家中无大事,在此安健,唯话于汝,勿忧。\n(背面歪斜小字——\n幺弟白:\n大兄,阿娘娄攵月前于田间戈草,抬头之际,见日头甚列,不意摔下坡来。今阿娘目不示物,唯念大兄。年关将至,幺弟问大兄,大兄归耶?)

Довідка, а не основа перекладу

П’ятого числа цього місяця твій батько отримав від тебе, мій старший сину, листа й попросив твого молодшого брата прочитати його мені. Молодший знає лише кілька ієрогліфів, тож сьогодні я диктую свою відповідь і прошу молодого сільського Вченого записати її, щоб передати тобі це:\nПосібник із ремонту та будівництва, який ти надіслав, було передано Теслі Вану на краю села. Тесля Ван був надзвичайно радий його отримати. Вдома немає жодних важливих справ; тут ми всі живі, здорові й у безпеці. Я лише хочу сказати тобі, щоб ти не хвилювався.\n\n(На звороті, кривим дрібним почерком написано:\nГоворить твій молодший брат:\nСтарший брате, кілька місяців тому, коли матуся полола бур’ян у полі, вона підвела погляд на сонце, яке було дуже яскравим, і випадково впала зі схилу. Тепер матуся нічого не бачить і думає лише про тебе. Новий рік уже майже настав. Твій молодший брат питає: ти повернешся додому?)

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти