← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Long mired in the shallows, yet never broken, it waits for spring.\nTo rise as a dragon, one must brave the current and leap for the heavens.\nWith unshaken will, it sheds its humble form and soars beyond the clouds.\n\nThis item cannot be exchanged for Sound Jade or consigned.
Китайська довідка · основний файл
久困泥涂志未颓，听霖踏浪待春回。\n凡鳞不向沧海去，唯向九天叩龙扉。\n水族化龙，需逆流千里，鱼跃击空，非意恒志坚者不可得。\n纵烟波无垠，亦乘风扶摇，绝云气，负青天，化龙清啸，逍遥万里。\n\n该道具无法兑换为音玉，不可寄售。
Довідка, а не основа перекладу
Довго загрузнувши на мілині, та так і не зламавшись, воно чекає весни.\nЩоб здійнятися драконом, треба відважитися кинути виклик течії й стрибнути до небес.\nНепохитною волею воно скидає свою смиренну подобу й ширяє понад хмарами.\n\nЦей предмет не можна обміняти на Нефрит Звуку чи передати на консигнацію.
Запропоновані переклади
Завантаження...
