← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Years back, a princess oversaw the construction of canals engineered by Han and Oghuz artisans, channeling melting snow from towering peaks into the Jade-Mirrored Spring below. To safeguard this lifeblood, the Stone Ram Bastion was built, marked by an enduring stele. Now, this place has fallen under the shadow of the Mutun occupation.
Китайська довідка · основний файл
昔年公主修渠堰，汉乌工匠齐聚，引雪山融水，疏通玉池酒泉。为监水护渠，百匠修石羊戍垒一座，并立碑以铭。如今此地已被穆吞占领。
Довідка, а не основа перекладу
Роки тому принцеса наглядала за будівництвом каналів, спроєктованих Хань та огузькими майстрами, що спрямовували талий сніг з високих гір у Дзеркальне Джерело внизу. Щоб захистити цю життєдайну артерію, було зведено Бастіон Кам’яного Барана, позначений незламною стелою. Тепер це місце опинилося в тіні окупації Мутунь.
Запропоновані переклади
Завантаження...
