Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A rare yellow parrot was given the plain, ordinary name "Butter."\nThe History of Song records that in the seventh month of Jianlong, Year 2, Longzhou presented a yellow parrot to the court. At the time, most parrots had green feathers and red beaks, and yellow plumage was an extremely rare mutation.\n\nLongzhou took it as an auspicious sign and offered it as tribute.

Китайська довідка · основний файл

特殊的黄鹦鹉，被取了一个普通的名字叫作阿黄。\n据《宋史》记载，（建隆二年七月）己卯，陇州进黄鹦鹉。\n当时的鹦鹉多为翠羽朱喙，极其偶然地会出现黄化情况。陇州以此为祥瑞，作为朝贡进奉。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Рідкісному жовтому папузі дали просте, звичайне ім’я «Butter».\nУ «Історії Сону» записано, що сьомого місяця Дзяньлон, у 2-му році, Лянджов підніс жовтого папугу двору. Тоді більшість папуг мала зелене пір’я та червоні дзьоби, а жовте оперення було надзвичайно рідкісною мутацією.\n\nЛянджов сприйняв це як сприятливий знак і підніс його як данину.

Ручний переклад UA:

Рідкісному жовтому папузі дали просте, звичайне ім’я «Butter».\nУ «Історії Сону» записано, що сьомого місяця Дзяньлон, у 2-му році, Лянджов підніс жовтого папугу двору. Тоді більшість папуг мала зелене пір’я та червоні дзьоби, а жовте оперення було надзвичайно рідкісною мутацією.\n\nЛянджов сприйняв це як сприятливий знак і підніс його як данину.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади