Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

…\nSuppose this canal were connected end to end, the water flowing in a never-ending cycle. With each circuit, the accumulated power would increase, and the water's speed would grow, perhaps producing miraculous results. Unfortunately, this idea exists only on paper. If it could be realized, Mohist learning might advance to a new level.\n— Millennium Pivot, Eternal Flowing Water

Китайська довідка · основний файл

……\n设若此渠首尾相连，水流周行不止。每行一程，动力愈积，水势愈疾，或生奇功。惜此设想徒存帛纸，苟能成之，墨道之学，可望再进一重天地。\n……\n——《千年户枢，万年流水》

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

…\nЯкби цей канал з'єднати від кінця до кінця, вода текла б у нескінченному циклі. З кожним обертом накопичена сила зростала б, а швидкість води збільшувалася, можливо, даючи дивовижні результати. На жаль, ця ідея існує лише на папері. Якби її можна було реалізувати, навчання Моїстів могло б досягти нового рівня.\n— Вісь Тисячоліть, Вічний Плин Води

Ручний переклад UA:

…\nЯкби цей канал з'єднати від кінця до кінця, вода текла б у нескінченному циклі. З кожним обертом накопичена сила зростала б, а швидкість води збільшувалася, можливо, даючи дивовижні результати. На жаль, ця ідея існує лише на папері. Якби її можна було реалізувати, навчання Моїстів могло б досягти нового рівня.\n— Вісь Тисячоліть, Вічний Плин Води

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади