← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Beside the ironsmiths of Mirkvale live the Di family brewers. Descendants of the ancient Zhongshan Kingdom, they guard the recipe for "Sweet Slumber." Legend says a single cup brings a thousand-day slumber. While the modern brew is less potent, its fierce heat and rich aroma are unmistakable.
Китайська довідка · основний файл
晦谷里除了冶铁做工的匠人，还有酿制美酒的狄家人。他们自称是中山古国的后人，而酒方正是中山国有名的千日醉，相传饮酒之人会醉上一千天。\n如今的千日醉虽说不及传说中的威力，但酒性烈，酒香浓，狄家老板常常劝诫初来此地的墨城人，浅尝即可，不宜贪杯，但总有人不相信此酒的威力。
Довідка, а не основа перекладу
Поруч із ковалями Мірквейлу живуть пивовари з родини Ді. Нащадки давнього королівства Джоншань, вони бережуть рецепт «Солодкого сну». Легенда каже, що одна чаша дарує тисячу днів сну. Хоч сучасний напій і менш міцний, його лютий жар і насичений аромат не сплутаєш ні з чим.
Запропоновані переклади
Завантаження...
