← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
It is never strange for a pawn to be moved anywhere by the player. When posted to Shengping Tower, Mingqi treated it as merely a new chessboard.\nBut in that pavilion, she saw a chess set left behind by someone unknown. In the long and repetitive days as a palace maid, she never imagined she could also take on the identity of a player. She easily became captivated by the game. The senior maid was understanding; as long as Mingqi finished her duties, she would turn a blind eye to her sneaking off to play.\nOutside the palace, dynasties rise and fall. Within the crimson walls, only the players change. Female officials, civil ministers, imperial consorts... Could there ever come a day when Mingqi, as a mere pawn, captures the general?
Китайська довідка · основний файл
兵子被棋手调往何处都不奇怪。被分配到升平楼时,明棋只当是一局新的棋盘罢了。\n只是在那凉亭中,她见着了不知何人放下的棋。重复而漫长的宫女日子里,她从未想过,自己也能换上名为棋手的身份。她就这样轻易地迷上了这副棋,姑姑体谅她,只要明棋做好分内之事,便对她偷闲下棋睁一只眼闭一只眼。\n宫廷之外,朝代更替。朱墙以里,唯有弈者之变。女官、文臣、娘子……可曾有一日,她明棋也以兵子之身,吃下将帅一子?

Довідка, а не основа перекладу

Ніколи не дивно, коли пішака пересуває гравець. Коли її призначили до Вежі Шенпін, Мінці сприйняла це як чергову шахівницю. \n Але в тому павільйоні вона побачила шахи, залишені невідомим. У довгі та повторювані дні служниці палацу вона ніколи не уявляла, що зможе також взяти на себе роль гравця. Вона легко захопилася грою. Старша служниця була розуміючою; доки Мінці виконувала свої обов'язки, вона заплющувала очі на її втечі, щоб пограти. \n Поза палацом династії піднімаються та падають. У червоних стінах змінюються лише гравці. Палацові служниці, цивільні міністри, імператорські наложниці... Чи настане коли-небудь день, коли Мінці, як простий пішак, зможе побити генерала?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти