← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
13. Vegetable Rolls\n\nVegetable rolls are in a class of their own at the breakfast stall, thanks to their wrappers. The skin is so thin it's almost translucent.\n\nA vegetarian filling gets rolled into a long strip, then steamed. Once it's done, it looks like a snake coiled up, which is exactly where the name comes from.\n\nWhen you're late for school or work, it's easy to carry and filling enough to count as a real meal. And if parents want kids to eat more greens, a few made-up stories about heroes and wicked snakes help too. All in all, it's doing everyone a favor.
Китайська довідка · основний файл
菜蟒\n菜蟒是早餐摊上的独一档。之所以是独一档，是因为它的面皮是有几分透明的。透明的薄薄面皮包裹素馅卷成长条状上锅蒸，蒸出来的成品形似蟒蛇盘踞，便因此得名。如果平日里上学上工赶不及，菜蟒不失为一种方便携带又营养充足的选择。而父母骗小孩多吃蔬菜时，也可借由此名杜撰一些大英雄和坏蟒蛇的故事来让它变得更好入口，由此看来，实在是功德无量。
Довідка, а не основа перекладу
13. Овочеві рулетики\n\nОвочеві рулетики на ранковому базарчику вирізняються з-поміж інших завдяки своїй оболонці. Вона така тонка, що майже прозора.\n\nВегетаріанську начинку скручують у довгу смужку, а потім готують на парі. Коли страва готова, вона схожа на згорнуту змію — саме звідси й походить її назва.\n\nКоли запізнюєшся до школи чи на роботу, її легко взяти із собою, і вона достатньо поживна, щоб вважатися повноцінною стравою. А якщо батьки хочуть, щоб діти їли більше зелені, кілька вигаданих історій про героїв і лихих змій теж стануть у пригоді. Зрештою, усім від цього тільки користь.
Запропоновані переклади
Завантаження...
