Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Take a big drink to immediately enter #YInebriate - Deepdaze#E, and additionally gain #Y13s of Inebriate - Clash-toast#E. During #YInebriate - Clash-toast#E, you are immune to Silence caused by Mystic Skills, and damage taken from sources beyond 2 meters is reduced. For every additional 2 meters, damage is reduced by 10%, up to 80%. While under #YInebriate - Clash-toast#E, if your current Martial Art is #YSkystrike Gauntlets#E or #YRiven Twinblades#E, damage dealt is increased by 20%.

Китайська довідка · diff-файл

狂饮一口酒，立即进入#Y酩酊·浓醺#E状态，并额外获得#Y13秒酩酊·杯合#E状态。#Y酩酊·杯合#E期间免疫奇术造成的沉默效果，并减免2米外伤害来源造成的伤害，距离每超过2米减少10%，最多减少80%。\n#Y酩酊·杯合#E状态期间自身当前使用武学若为悬身拳法或断水双诀，则造成伤害提升20%。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Зробіть великий ковток, щоб негайно увійти в #YInebriate — Deepdaze#E, а також отримати #Y13 с Inebriate — Зіткнення чарки#E. Під час #YInebriate — Зіткнення чарки#E ви невразливі до Знемовлення, спричиненого містичними вміннями, а отримана від джерел на відстані понад 2 метри шкода зменшується. За кожні додаткові 2 метри шкода зменшується на 10%, аж до 80%. Під дією #YInebriate — Зіткнення чарки#E, якщо ваше поточне Бойове Мистецтво — #YSkystrike Gauntlets#E або #YRiven Twinblades#E, завдана шкода збільшується на 20%.

Ручний переклад UA:

Зробіть великий ковток, щоб негайно увійти в #YInebriate — Deepdaze#E, а також отримати #Y13 с Inebriate — Зіткнення чарки#E. Під час #YInebriate — Зіткнення чарки#E ви невразливі до Знемовлення, спричиненого містичними вміннями, а отримана від джерел на відстані понад 2 метри шкода зменшується. За кожні додаткові 2 метри шкода зменшується на 10%, аж до 80%. Під дією #YInebriate — Зіткнення чарки#E, якщо ваше поточне Бойове Мистецтво — #YSkystrike Gauntlets#E або #YRiven Twinblades#E, завдана шкода збільшується на 20%.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади