Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Legend has it that on Mount Ashoka in Siming there once was a Spirit Eel Well, home to a divine eel that guarded the pagoda. Later, when King Wusu brought the relics back to Hangzhou, the divine eel was never seen again.\nWhen the new well was dug at South Pagoda Temple, the eel's shadow came back, and people took it for a miracle.

Китайська довідка · основний файл

传闻四明阿育王山有灵鳗井，为护塔神鳗所栖。后武肃王迎舍利还杭州，原井神鳗遂绝迹。\n待南塔寺新井凿成，鳗影复屡现其中，人皆以为神异。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Legend has it that on Mount Ashoka in Siming there once was a Spirit Eel Well, home to a divine eel that guarded the pagoda. Later, when King Wusu brought the relics back to Hangzhou, the divine eel was never seen again.\nWhen the new well was dug at South Pagoda Temple, the eel's shadow came back, and people took it for a miracle.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади