← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Six Offices governs the palace's daily life, from attire and sustenance to ritual decorum. All supplies and tributes pass through their hands. Though their duties seem minute, they are the linchpin of the inner court's operation. By ordering the small details, they ensure peace and rectitude within the imperial walls.
Китайська довідка · основний файл
六尚局，执掌宫廷衣食寝卧、妆仪教化。凡宫中进出，供奉用度，无不经由其手。虽职司纤悉，实乃内廷运转之枢机。理微末以安九阙，治繁缨而正内廷。
Довідка, а не основа перекладу
Шість відомств керують щоденним життям палацу — від вбрання й харчування до обрядової пристойності. Усі припаси й данина проходять через їхні руки. Хоча їхні обов'язки здаються дріб'язковими, саме вони є опорою роботи внутрішнього двору. Впорядковуючи найменші деталі, вони забезпечують мир і праведність у межах імператорських стін.
Запропоновані переклади
Завантаження...
