Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"Don't overthink. They must be assassins sent by those treacherous dogs. They dared to strike at His Majesty. Of course they would come for me too."\n"Yes."\n"Without that fiend and her secret art, how can we fight them? The Great Tang is in danger!"\n"Yes."\n"Were you hurt just now, child?"\n"You're the only child I have left. If we succeed, the Zhenguan Jade will be yours to protect."\n"Mother! I'm just one man from the Inner Five Workshops..."\n"Would you give your life for the Li family of Tang?"\n"I would die for you."\n"I would die for His Majesty, and live for the crown prince."\n"As would I."

Китайська довідка · основний файл

“别追了，定是那群狗奴才的杀手。他们连陛下都敢戕害，怎么会放过我。”\n“是。”\n“若是找不到那魔头，得不到心法，如何能与他们相斗，大唐危矣！”\n“是。”\n“好孩子，刚才可曾伤着？”\n“我只有你一个孩儿了，此行若成，这镇冠珏以后便托给你了。”\n“母亲！我只是内五坊的一个……”\n“你可愿为李唐赴死？”\n“我愿为您赴死。”\n“我愿为陛下死，为太子活。”\n“……儿也是。”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

"Don't overthink. They must be assassins sent by those treacherous dogs. They dared to strike at His Majesty. Of course they would come for me too."\n"Yes."\n"Without that fiend and her secret art, how can we fight them? The Great Tang is in danger!"\n"Yes."\n"Were you hurt just now, child?"\n"You're the only child I have left. If we succeed, the Zhenguan Jade will be yours to protect."\n"Mother! I'm just one man from the Inner Five Workshops..."\n"Would you give your life for the Li family of Tang?"\n"I would die for you."\n"I would die for His Majesty, and live for the crown prince."\n"As would I."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади