← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
As my army pressed south, we were fortunate indeed to have your secret aid, General. Wherever our troops advanced, all went smoothly. Now, by order of the Chief, we have skirted the flank of the Jin army's main camp and come upon this manor, where fine horses gather and tunnels run deep, truly an excellent place to conceal oneself. Never did I expect that in the depths of those tunnels I would find Your Excellency's private hoard, with gold, silver, jade, and precious vessels piled up like mountains. Surely this was the tribute you had long prepared for the Great Khitan. Such generosity, such foresight. On the Chief's behalf, I shall accept it in advance, and offer thanks for Your Excellency's good will.
Китайська довідка · основний файл
我军南下,幸得将军暗助,兵锋所至,可谓顺遂。今奉龙主之命,绕晋军大营之侧,见此庄骏马云集,地道纵横,实为隐蔽良地。未料于隧洞深处,竟得见将军私藏,金银玉器堆积成山,莫非为将军进贡我大契丹国之礼耶?将军雅量高致,某代龙主先行收下,多谢将军美意。

Довідка, а не основа перекладу

Коли моє військо рушило на південь, нам воістину пощастило мати Вашу таємну допомогу, генерале. Куди б не просувалися наші війська, усюди все йшло гладко. Тепер, за наказом Глави, ми обійшли фланг головного табору війська Дзінь й натрапили на цей маєток, де збираються чудові коні та глибоко в'ються тунелі — воістину чудове місце, щоб сховатися. Я й гадки не мав, що в глибинах тих тунелів знайду особисту скарбницю Вашої Високості, де золото, срібло, нефрит і коштовні посудини нагромаджені горами. Певно, це данина, яку Ви давно підготували для Великого кідана. Яка щедрість, яка далекоглядність. Від імені Глави я прийму її наперед і висловлю подяку за добру волю Вашої Високості.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти