← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
During the event, spend Echo Beads to buy [Lotus Pouches]. Open a [Lotus Pouch] to receive either 1 [Lucky Turtle] or another reward.\nIf you get a [Lucky Turtle] and trigger a Match, Three-in-a-Row, or All Clear, you will receive [Lotus Cheer] and some [Lotus Pouches] back. Refunded [Lotus Pouches] are opened immediately and will not be added to your inventory.\n[Lotus Cheer] can be exchanged in the event shop for limited cosmetics and other rewards. Each character can buy up to 1,400 [Lotus Pouches], not including those obtained through refunds. The 3x3 board starts with 8 different [Lucky Turtles].\nIf a [Lotus Pouch] gives an item reward, you will not receive a [Lucky Turtle].\nAfter the event ends, purchased [Lotus Pouches] will be automatically reclaimed at a rate of 16 for 1 [Lingering Melody]. Any remaining [Lotus Pouches] fewer than 16 will be converted into Echo Jade at a rate of 1:10.\nAfter the event ends, you can still exchange rewards until the shop closes, but you can no longer Pray. Any unused [Lotus Cheer] will be automatically converted into Echo Jade at a rate of 16:1.\nPray 2 times to receive the gift accessory [Lucky Turtle Charm]. Spend [Glaze Palette] in [Pottery Styling] to unlock more [Lucky Turtle Charm] styles.
Китайська довідка · diff-файл
在活动中消耗长鸣珠可购买「莲莲荷包」，打开1个「莲莲荷包」后会获得1个「福龟」或其他奖励。当获得「福龟」时，如触发「对碰」「三连」或「全清」，则可获得兑换积分「莲池乐」，并返还一定数量的「莲莲荷包」。返还的「莲莲荷包」即刻开启并不进入背包，「莲池乐」可在活动商店中兑换限定外观和丰富奖励。每个角色最多购买1400次「莲莲荷包」（不包括返还规则获得的福袋）。九宫格棋盘初始会赠送8个完全不同的「福龟」。当「莲莲荷包」获得道具奖励时，不再获得「福龟」。活动结束后，购买的「莲莲荷包」将以16个兑换1个袅袅之音进行系统回收，不足16个的「莲莲荷包」将以1:10兑换为长鸣玉。活动结束后至兑换下架期间内，可参与兑换不可参与祈福，最终未消耗的「莲池乐」积分将以16:1自动回收为长鸣玉。参与2次祈福可获得赠礼配饰·福龟陶模，消耗「泥釉彩」可在「陶陶试衣」中解锁更多「福龟陶模」样式。
Довідка, а не основа перекладу
Під час події витрачайте Намистини Відлуння, щоб придбати [Мішечки лотоса]. Відкрийте [Мішечок лотоса], щоб отримати або 1 [Щасливу черепашку], або іншу нагороду.\nЯкщо ви отримаєте [Щасливу черепашку] та зберете пару, три в ряд або очистите все поле, то отримаєте [Лотосову радість] і назад кілька [Мішечків лотоса]. Повернені [Мішечки лотоса] відкриваються негайно й не додаються до інвентарю.\n[Лотосову радість] можна обміняти в крамниці події на обмежені косметичні предмети та інші нагороди. Кожен персонаж може придбати до 1 400 [Мішечків лотоса], не враховуючи отриманих через повернення. Дошка 3x3 починається з 8 різних [Щасливих черепашок].\nЯкщо [Мішечок лотоса] дає предметну нагороду, ви не отримаєте [Щасливу черепашку].\nПісля завершення події придбані [Мішечки лотоса] буде автоматично викуплено за курсом 16 до 1 [Незабутня Мелодія]. Будь-які залишки [Мішечків лотоса] у кількості менше 16 буде перетворено на Самоцвіти відлуння за курсом 1:10.\nПісля завершення події ви все ще зможете обмінювати нагороди до закриття крамниці, але більше не зможете молитися. Усі невикористані [Лотосові радості] буде автоматично перетворено на Самоцвіти відлуння за курсом 16:1.\nПомоліться 2 рази, щоб отримати аксесуар Подарунок [Підвіска щасливої черепашки]. Витрачайте [Палітру глазурі] у [Гончарному стилі], щоб розблокувати більше стилів [Підвіски щасливої черепашки].
Запропоновані переклади
Завантаження...
