Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

I'd long heard of the Ghostlight Market beneath Kaifeng—a mysterious realm beyond the mortal world, where countless treasures are sold and all manner of wanderers and oddities gather. Seeing it today, it lives up to every rumor. \nOn the Ghost Street, rare treasures abound—ones never seen aboveground. And everyone here wears a ghost mask, their identities hidden in mystery. \nRumor has it that even the Ghost Street shopkeepers are masters of martial arts—some even legendary figures in the jianghu. \nHow I wish to see their true faces! But the elder with a birdcage warned: "To leave alive, don't get any bright ideas." Fair enough—the world is vast, and I've too many adventures left to risk my life here. \nAs for the Ghostlight Market's other secrets... I'll uncover them on my next visit.

Китайська довідка · основний файл

早就听闻，开封城地下有一鬼市子，乃常世之外的神秘地界，其间有无数珍宝出售，又有各路江湖奇人聚集，今日幸得一见，果然名不虚传。\n那鬼街上，有好些外头难见的宝物；而行走于其间的人，皆覆鬼面，不知身份，甚是神秘！\n还有那鬼街店铺的掌柜们，听说各个都身手不凡，有几位还是江湖上响当当的大人物。\n好想一睹他们的真面目啊！但那遛鸟的老先生说，要想活着离开，最好别动歪脑筋……好吧，天地之大，尚有诸多有趣之事未能体验，我可得保护好我的小命！\n至于这鬼市子的其他奥秘，待我下回再来一探究竟！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Я давно чув про Ринок Примарних Вогнів під Кайфен — таємниче царство поза світом смертних, де продаються незліченні скарби і збираються різноманітні мандрівники та цікавинки. Побачивши його сьогодні, він виправдовує кожну чутку. \nНа Примарній вулиці безліч рідкісних скарбів — таких, яких ніколи не бачили на поверхні. І кожен тут носить примарну маску, їхні особистості приховані в таємниці. \nХодять чутки, що навіть крамарі Примарної вулиці є майстрами бойових мистецтв — деякі навіть легендарні постаті в Дзянху. \nЯк би я хотів побачити їхні справжні обличчя! Але старий з пташиною кліткою попередив: "Щоб піти живим, не вигадуй нічого зайвого". Цілком справедливо — світ величезний, і в мене занадто багато пригод попереду, щоб ризикувати тут життям. \nЩодо інших таємниць Ринку Примарних Вогнів... Я розкрию їх під час свого наступного візиту.

Ручний переклад UA:

Я давно чув про Ринок Примарних Вогнів під Кайфен — таємниче царство поза світом смертних, де продаються незліченні скарби і збираються різноманітні мандрівники та цікавинки. Побачивши його сьогодні, він виправдовує кожну чутку. \nНа Примарній вулиці безліч рідкісних скарбів — таких, яких ніколи не бачили на поверхні. І кожен тут носить примарну маску, їхні особистості приховані в таємниці. \nХодять чутки, що навіть крамарі Примарної вулиці є майстрами бойових мистецтв — деякі навіть легендарні постаті в Дзянху. \nЯк би я хотів побачити їхні справжні обличчя! Але старий з пташиною кліткою попередив: "Щоб піти живим, не вигадуй нічого зайвого". Цілком справедливо — світ величезний, і в мене занадто багато пригод попереду, щоб ризикувати тут життям. \nЩодо інших таємниць Ринку Примарних Вогнів... Я розкрию їх під час свого наступного візиту.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади