← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Warring States - Ganshi Star Chart\n"The State of Lu was served by Zi Shen, Jin by Bu Yan, Zheng by Bei Zhan, Song by You Wei, Qi by Gan De, Chu by Tang Mei, Zhao by Yin Gao, Wei by Shi Shenfu. Each held the office of Royal Astronomer, tasked with the observation of celestial phenomena and the compilation of star charts."
Китайська довідка · основний файл
战国·《甘石星经》\n“鲁有梓慎，晋有卜偃，郑有裨湛，宋有了韦，齐有甘德，楚有唐昧，赵有尹皋，魏有石申夫皆掌著天文，各论图经。”
Довідка, а не основа перекладу
Воюючі царства — зоряна карта Ґань Ши\n"Державі Лу служив Дзи Шень, Дзінь — Бу Янь, Джен — Бей Джань, Сун — Ю Вей, Ці — Ґань Де, Чу — Тан Мей, Джао — Їнь Ґао, Вей — Ши Шеньфу. Кожен обіймав посаду придворного астронома, відповідаючи за спостереження за небесними явищами та укладання зоряних карт."
Запропоновані переклади
Завантаження...
