← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Place a Signpost to share gifts. Once placed, it can be shared to World, Guild, or Group channels. \n\nSignposts #Yremain for 7 days and cannot be deleted#E. Unclaimed rewards are returned via mail based on the consumption ratio.\n\nThe top prize and Echo Jade have equal drop rates. Up to 10 rewards can be claimed each week. Players who don't claim a reward will receive a consolation prize instead.\n\nShare Cards show the #Yapproximate Signpost location#E. Visit within 10 minutes to refresh (disappears on re-login; must be viewed again).
Китайська довідка · основний файл
可将礼物通过路牌进行分享，也可在放置后随时将路牌分享至世界、百业、群聊等频道。\n\n路牌放置后#Y固定展示7天并无法删除#E，未被领取的奖励将按消耗比例通过邮件返还。\n\n抽到头奖或者长鸣玉奖励的概率相同，每周可领取10次奖励，未抢到奖励的玩家也可获得安慰奖一份。\n\n通过分享卡片可查看#Y路牌放置的大致范围#E，10分钟内前往对应区域必定会刷新（重登后消失，需重新点击查看）。
Довідка, а не основа перекладу
Розмістіть Вказівник, щоб ділитися подарунками. Після розміщення ним можна поділитися у світовому, гільдійному або груповому каналі. \n\nВказівники #Yіснують 7 днів і не можуть бути видалені#E. Незапитані нагороди повертаються поштою відповідно до коефіцієнта споживання.\n\nГоловний приз і Самоцвіти відлуння мають однакові шанси випадіння. Щотижня можна отримати до 10 нагород. Гравці, які не забрали нагороду, натомість отримають втішний приз.\n\nКартки поширення показують #Yприблизне місце розташування Вказівника#E. Відвідайте його протягом 10 хвилин, щоб оновити (зникає після повторного входу; потрібно переглянути знову).
Запропоновані переклади
Завантаження...
