← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
$N\n\nGreetings.\nI have long heard of your name, though official duties have kept us from meeting.\nI hear you've been putting effort into building up your homestead. That happens to align with the things we often study. Chances like that do not come along often. I've finally managed to steal a little time for myself, and I would like to have a proper conversation with you.\nIf you're free tomorrow at noon, come to Wanderkite Grove. A good talk may prove worthwhile for both of us.\n(A note from the Dove disciple: Don't come too early. Around here, noon is early enough. Master says some birds are out at dawn searching for food, while the clever ones sleep in and wake up happy. In the end, they all get fed, so why make life harder than it needs to be?)
Китайська довідка · основний файл
$N\n\n展信佳。\n素仰小友侠名,惜公务繁冗,未得相会。\n近闻阁下专于营造家业,恰与我门中常研之理颇有相通,甚觉机缘难得。幸而百忙之中稍得余暇,望与小友一晤。\n若蒙不弃,明日午时,可往归鸢林同叙家业大事,或可相助共进。\n(鸽弟子谨注:师门平日午时方启晨务,游侠切莫来早了。师父常道,早起的鸽儿有虫吃,晚起的鸽儿却睡得饱。吃也是饱,睡也是饱,同是饱字两端,何苦自相磋磨?)\n

Довідка, а не основа перекладу

$N\n\nВітаю.\nЯ давно чув про ваше ім’я, та службові обов’язки не давали нам зустрітися.\nЧув, ви докладаєте зусиль, розбудовуючи свою Садибу. Це якраз перегукується з тим, що ми часто вивчаємо. Такі нагоди випадають нечасто. Нарешті мені вдалося викроїти трохи часу для себе, і я хотів би ґрунтовно з вами поговорити.\nЯкщо завтра опівдні ви вільні, приходьте до Гаю Вітрильного Змія. Добра розмова може виявитися корисною для нас обох.\n(Записка від учня Голуба: Не приходьте надто рано. Тут опівдні й так досить рано. Майстер каже, що деякі птахи на світанку вилітають шукати поживу, а кмітливі сплять довше й прокидаються щасливими. Зрештою, усі вони нагодовані, то навіщо ускладнювати життя?)

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти