Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Lookouts of the Golden Toad Manor, ever watching for fat coin bags.\nBy day they pose as footboys of the Fragrant Medicinals Hall; by night they keep watch over gambling dens and tally the ledgers.\nOnce a "fat sheep" catches their eye, there's no crawling out of Seafarer's Alley until they've been squeezed dry.

Китайська довідка · основний файл

金蟾院的暗哨，专盯人钱袋。\n 白日扮作香药院小厮，夜里替赌局盯梢记账。 \n被他们看中的“肥羊”，不被榨干，就别想爬出海客巷。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Наглядачі маєтку Золотої Жаби, що невпинно чатують на огрядні мішки з монетами.\nУдень вони видають себе за хлопчиків-прислужників Зали Пахучих Лікарських Засобів; уночі наглядають за гральними притонами й ведуть рахункові книги.\nЩойно їм упаде в око "огрядна вівця", з Алеї Мореплавця вже не вибратися, доки вони не витиснуть із неї все до останньої краплі.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Наглядачі маєтку Золотої Жаби, що невпинно чатують на огрядні мішки з монетами.\nУдень вони видають себе за хлопчиків-прислужників Зали Пахучих Лікарських Засобів; уночі наглядають за гральними притонами й ведуть рахункові книги.\nЩойно їм упаде в око "огрядна вівця", з Алеї Мореплавця вже не вибратися, доки вони не витиснуть із неї все до останньої краплі.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади