Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

After a lifetime of watching #ffc89cfirewood turn to ash and boiling water fade to steam#E, Elder Snipe found sudden enlightenment in the residual warmth. She has reforged the "Echo of Sounds", which channels the lingering momentum of heaven and earth to #ffc89cenhance both Divinecraft and Martial Art skills#E. She invites all disciples to come and test her new power.

Китайська довідка · основний файл

鹬长老常年守于灶台前，见#ffc89c薪尽成灰，水沸留汽，火熄余温不散#E，忽有所悟，重铸“兼鸣”，更能借天地残势，#ffc89c强化天工和武学技能#E，特邀山中学子一试。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Після цілого життя, проведеного в спогляданні того, як #ffc89cдрова стають попелом, а окріп — парою#E, старійшина Бекас раптово осягнула просвітлення в залишковому теплі. Вона перекувала «Відлуння звуків», що спрямовує невгасимий Імпульс неба й землі на #ffc89cгартування як Майстерності небес, так і навичок Бойового Мистецтва#E. Вона запрошує всіх учнів прийти й випробувати її нову силу.

Ручний переклад UA:

Після цілого життя, проведеного в спогляданні того, як #ffc89cдрова стають попелом, а окріп — парою#E, старійшина Бекас раптово осягнула просвітлення в залишковому теплі. Вона перекувала «Відлуння звуків», що спрямовує невгасимий Імпульс неба й землі на #ffc89cгартування як Майстерності небес, так і навичок Бойового Мистецтва#E. Вона запрошує всіх учнів прийти й випробувати її нову силу.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади