Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Just beyond Tranquil Pier, a small bridge arches over the water. As the evening mist gathers, farmers shoulder their tools and cross its span, the sight of home dispelling the weariness of a long day's labor. Though the story of how it was named has quietly faded with time, the feeling it brings remains.

Китайська довідка · основний файл

长桥留晚照，归履踏尘轻。\n乐安浦外，小桥横水。暮霭沉时，农人荷锄归家，踏桥而过。落霞满目，炊烟在望，足可慰一日风尘。\n昔年文津馆弟子助村民重修屋宅，晨出暮返，风雨无阻，日日经行。某天暮归，但见余霞披桥，一弟子随口以“晚霞”呼之，众皆以为然。\n名虽戏成，久而忘其所自，只知踏上此桥，便近了炊香袅袅。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Одразу за Пристанню спокою невеликий міст вигинається над водою. Коли згущується вечірній туман, селяни, закинувши на плечі знаряддя, переходять його, а вигляд рідної домівки розвіює втому після довгого трудового дня. Хоча історія його назви з плином часу тихо стерлася, відчуття, яке він дарує, досі живе.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Одразу за Пристанню спокою невеликий міст вигинається над водою. Коли згущується вечірній туман, селяни, закинувши на плечі знаряддя, переходять його, а вигляд рідної домівки розвіює втому після довгого трудового дня. Хоча історія його назви з плином часу тихо стерлася, відчуття, яке він дарує, досі живе.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади