← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Also known as "scooping paper" (Laozhi), sheet forming is the most delicate and demanding step in the craft. Once boiled and beaten, the pulp is poured into a vat. The artisan dips a bamboo screen mould into the slurry and gently sways it back and forth, allowing an even layer of fibers to settle on the screen as the water drains away, forming a wet sheet of paper.\nDipping and rocking the mould requires immense skill: a deeper dip yields thicker paper, while a lighter dip creates a sheer sheet. Achieving perfect consistency relies entirely on muscle memory and keen judgment honed over years of practice.
Китайська довідка · основний файл
抄纸,造纸之工序也, 亦作“捞纸”。煮捣既毕,浆入槽中,以竹帘为筛,沉入浆中荡之,纤维附于帘上,匀布成膜,此即湿纸之雏形。工匠持帘入槽,倾荡需有法度。帘重则纸厚,帘轻则纸薄,全凭目力手劲相济。此法最为紧要,非积年不能精。
Довідка, а не основа перекладу
Формування аркуша, також відоме як «зачерпування паперу» (Лаоджи), — найтонший і найвибагливіший етап ремесла. Після кип'ятіння та вибивання волокнисту масу виливають у чан. Майстер занурює бамбукову рамку-сито в рідку масу й обережно гойдає її вперед-назад, даючи рівному шару волокон осісти на ситі, поки вода стікає, утворюючи вологий аркуш паперу.\nЗанурювати й гойдати рамку — неабияке мистецтво: глибше занурення дає товстіший папір, а легше — тонкий, майже прозорий аркуш. Ідеальна рівномірність цілком залежить від м'язової пам'яті та гострого окоміру, відточених роками практики.
Запропоновані переклади
Завантаження...