← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Gather all the weapons under heaven in Xianyang, and recast them as bells and Twelve Golden Colossi, each weighing a thousand dan, placed in the imperial palace." But the world has changed so much. Does any trace of these Twelve Golden Colossi still remain?
Китайська довідка · основний файл
“收天下兵，聚之咸阳，销以为钟鐻，金人十二，重各千石，置廷宫中。”时殊世异，这十二金人的痕迹，当真还能找到……？
Довідка, а не основа перекладу
«Зберіть усю зброю під небесами в Сян'ян і перелийте її в дзвони та Дванадцять Золотих Колосів, кожен вагою в тисячу данів, і розмістіть їх в Імператорському палаці». Але світ так сильно змінився. Чи залишився хоч якийсь слід від цих Дванадцяти Золотих Колосів?
Запропоновані переклади
Завантаження...
