Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Record Twelve:\nTo honor a fallen friend's dying wish, Ji gave up his crooked trading. He drained his fortunes to carry these books a thousand miles.\nDestitute and out of options, he was reduced to performing for scraps at the gates of a wealthy estate.\n...\nI watched the lords in the parlor shout down at the musicians, "Is it a melon, or a neck?"\nA melon smashed; a head rolled. The guests clapped and howled with laughter.\nStarving and dressed in rags, Ji wandered the estate like a ghost.\n\nLu Zundu

Китайська довідка · основний файл

记十二：\n为偿亡友之愿，季不复为奸贾，倾囊千里献书。\n资斧告竭，临投朱门鬻技。\n……\n见坐上客呼乐者，曰：“瓜乎？颈乎？”\n碎而首落，众拊掌大笑。\n季鹑衣骨立，踯躅若鬼。\n\n卢遵度

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Record Twelve:\nTo honor a fallen friend's dying wish, Ji gave up his crooked trading. He drained his fortunes to carry these books a thousand miles.\nDestitute and out of options, he was reduced to performing for scraps at the gates of a wealthy estate.\n...\nI watched the lords in the parlor shout down at the musicians, "Is it a melon, or a neck?"\nA melon smashed; a head rolled. The guests clapped and howled with laughter.\nStarving and dressed in rags, Ji wandered the estate like a ghost.\n\nLu Zundu

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади