Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Xiang Si, Tang Dynasty \n\n#YIn chestnut woods, a hidden lane,\nA stream divides to each domain. #E\nAt noon, the shifting shadows play,\nFresh deer tracks mark the grassy way. \n\nTea fragrance curls from thatched‑roof eaves,\nSilk reels hum through the bamboo leaves. \nA herb‑man laughs along the road:\n"Care to join me where clouds unload?"

Китайська довідка · основний файл

唐·项斯\n\n#Y青枥林深亦有人，一渠流水数家分。#E\n山当日午回峰影，草带泥痕过鹿群。\n\n蒸茗气从茅舍出，缲丝声隔竹篱闻。\n行逢卖药归来客，不惜相随入岛云。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Сян Си, Династія Тан \n\n#YСеред каштанових хащ, стежка схована,\nПотік ділить на дві сторони. #E\nОпівдні тіні грають, змінюючись,\nСвіжі сліди оленів на трав'янистій стежці. \n\nАромат чаю в'ється з солом'яних дахів,\nКотушки шовку гудуть крізь бамбукове листя. \nТравник сміється дорогою:\n"Хочеш приєднатися до мене туди, де хмари розвантажуються?"

Ручний переклад UA:

Сян Си, Династія Тан \n\n#YСеред каштанових хащ, стежка схована,\nПотік ділить на дві сторони. #E\nОпівдні тіні грають, змінюючись,\nСвіжі сліди оленів на трав'янистій стежці. \n\nАромат чаю в'ється з солом'яних дахів,\nКотушки шовку гудуть крізь бамбукове листя. \nТравник сміється дорогою:\n"Хочеш приєднатися до мене туди, де хмари розвантажуються?"

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади