Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

I used to hope the name of Thousand Day Drunk would spread as far as it could. Now it seems it may have spread a little too far; even the monkeys in the mountains know of it.\nThis monkey friend of mine may not be clever enough to understand how money works, but it certainly understands wine.\nIt knows how to appreciate what makes Thousand Day Drunk so fine, has even learned to brew with wild fruit, and turns out to be excellent company besides. When it drinks, it simply enjoys the wine for what it is, no mooning over old memories, no idle talk of love and longing.\nIt's been a very long time since I last drank like that. So I brought you a jar of its wine as well.

Китайська довідка · основний файл

以前总希望，千日醉的名声传得越远越好，不过现在看来有些太远，连山上的猴子也知道了。\n我这位猴子朋友，可能不够聪明，不懂得怎么付钱，但一定足够懂酒。\n它品得出千日醉的妙处，学会了用野果酿酒，还是一个绝好的酒友，喝酒只品酒中滋味，不谈风月，不忆往昔。\n我已经很久没有这样喝酒了，因此，我也为你带了一坛它的酒。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

I used to hope the name of Thousand Day Drunk would spread as far as it could. Now it seems it may have spread a little too far; even the monkeys in the mountains know of it.\nThis monkey friend of mine may not be clever enough to understand how money works, but it certainly understands wine.\nIt knows how to appreciate what makes Thousand Day Drunk so fine, has even learned to brew with wild fruit, and turns out to be excellent company besides. When it drinks, it simply enjoys the wine for what it is, no mooning over old memories, no idle talk of love and longing.\nIt's been a very long time since I last drank like that. So I brought you a jar of its wine as well.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади