← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Brant never imagined that one day he would travel so far. The road north to Hutuo was a hard one. Along the way he saw refugees scattered everywhere, deserters fighting among themselves, and bandits lying in wait. His hair fell into disarray, his green robe was soaked through, and even his pack was lost. Only the jade token his junior brothers had given him remained safely tucked away at his side.\nYet over the course of that thousand-mile journey, even the token was chipped at one corner. He was annoyed with himself for being so careless and thought he would mend it when he had the time. So he straightened his clothes and pressed on, toward another broken corner beyond the mountain, one ravaged by war. That patch of the world, too, was waiting for him to make it whole.
Китайська довідка · основний файл
鸿从没想过,有朝一日,他会走那么远。\n北去滹沱的路途艰辛,他见难民遍地,遇逃兵争斗,遭山匪要挟。\n一路上他乱了容发,湿了青衫,丢了行囊,\n唯独那块师弟们赠予的无事牌,他还好好藏在身边。\n\n只是千里奔赴的遥途,令玉牌也在无意间磕碎了一角。\n他有些懊恼自己的不小心,想着等往后闲暇无事时再补好。\n他重整衣冠,继续往前,\n他要前往山外战火纷飞里同样碎裂的一角。\n那一方天地,亦待他补填。

Довідка, а не основа перекладу

Гусак ніколи не уявляв, що колись мандруватиме так далеко. Північний шлях до Хутво був нелегким. Дорогою він бачив усюди розсіяних біженців, дезертирів, що билися між собою, і розбійників, які чатували в засідці. Волосся його розтріпалося, зелений халат промок наскрізь, а навіть його клунок було втрачено. Лише нефритовий жетон, подарований йому молодшими братами по школі, безпечно залишався при боці.\nТа за тисячу миль дороги навіть на одному куті жетона з'явилася тріщина. Він сердився на себе за таку необережність і думав полагодити його, коли матиме час. Тож він поправив одяг і рушив далі — до іншого зламаного краю за горами, спустошеного війною. І ця частина світу також чекала, коли він зробить її цілою.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти