← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Honorable Water Lady:\n\nYears ago, in order to steal the chivalrous name of the Wei Family, I brought the "Human-Faced Flower" to seek an audience with you. With tears in my eyes, I spoke lies to deceive you... All my vows that day about "rectifying the Shengle Sect's honor for the rest of my life" and "re-establishing the path of justice"... were nothing but hollow embellishments.\n...One cannot escape the karma of their deeds, and all my lies have become a curses fulfilled.\nNow, Xiaozhou has learned of my past sins: faking the plague, poisoning the Wei Family, and bringing ruin upon the innocent... She actually took all the guilt upon herself and resolutely chose death.\nToday, I shall follow her. By borrowing the hands of another, I will end this broken life. My only plea is to restore my original appearance, so that in the underworld, I may face my beloved wife with my true face.\nThe silken letter in this box is the very first token Xiaozhou gave me.\nI only wish for us to be buried together on the shores of the next life, unrolling this scroll together by the yellow springs.
Китайська довідка · основний файл
洛神阁下:\n\n昔年,为窃韦氏侠名,乃携“人面花”谒阁下,声泪俱下,诳语欺君……\n当日所言“余生必正胜乐门楣”、“重立侠义之道”云云……皆为粉饰之辞。\n……业果难逃,诸谎成谶。\n今小舟知我当年伪造时疫、毒杀韦氏、殃及无辜……竟尽揽己身,决然长逝。\n今亦从之,假手于人,自了残躯。唯求复本来面目,黄泉下,以真颜与吾妻相见。\n匣中尺素,乃小舟初贻。\n愿同葬来生岸,泉台共展。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...