← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
...\nAutumn in the mountains has turned cold, and Father's illness grows worse by the day. Yet he will not rest, and still insists on going to Jadestream Valley to lecture.\nWith you away, he scarcely listens to a word the rest of us say, so in the end we can only let him have his way.\nThis matter of the canon lecturer does not seem like something Father would ordinarily do. It still needs looking into.\nWhether the mountain is opened or sealed, though the paths we choose may differ, we are kin before all else.\nAnd being kin, we ought to sit together, speak plainly, and slowly let old grievances ease away.\nSister and I are both well, so you need not worry.\nA few days ago, I learned several new sword forms. When you return, I shall ask for your guidance again.\n...
Китайська довідка · основний файл
……\n山中秋里凉，父亲病体日沉，然不肯稍歇，犹执意赴碧水云涛授课。\n母亲不在，我们的话他总只听三分，只好依着他去。\n讲经人一事，并不似父亲所为，犹待详查。\n开山也好，封山也罢，哪怕所选之路多有分歧，然仍为至亲。\n既为至亲，则当围坐共语、细释前嫌。\n对了，我与姐姐一切皆安，母亲无须忧心。\n前日新习得剑式数招，待母亲归家，再做讨教。\n……
Довідка, а не основа перекладу
...\nОсінь у горах стала холодною, а недуга Батька щодня погіршується. Та він не бажає спочивати й досі наполягає на тому, щоб вирушити до долини Смарагдового Неба читати лекції.\nКоли тебе немає, він майже не слухає жодного слова, яке ми, решта, кажемо, тож зрештою нам лишається тільки дозволити йому чинити по-своєму.\nЦя справа з лектором канону не схожа на те, що Батько зазвичай робив би. Тут іще треба розібратися.\nВідкрита гора чи запечатана — хоч би якими різними були обрані нами шляхи, передусім ми рідня.\nА коли ми рідня, то маємо сидіти разом, говорити відверто й поволі відпускати давні образи.\nМи із Сестрою обоє здорові, тож тобі не варто непокоїтися.\nКілька днів тому я опанувала кілька нових sword форм. Коли ти повернешся, я знову попрошу тебе про настанови.\n...
Запропоновані переклади
Завантаження...
