← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Jingnan Circuit Secret Report Summary\n...\nOver in Nanping, ever since Zhou Xingfeng fell deathly ill, only his young son Baoquan and a couple of generals have been at his bedside. Zhang Wenbiao, the Prefect of Hengzhou, might be stationed far away, but he keeps sending envoys bearing rare medicines to check on him.\n...\nThe grain market prices in Hengzhou have been rising sharply this month. Rice prices quietly spiked from 150 to 220 coins a measure, and it's still sold out everywhere. We looked closer and found brokers hired by a certain estate buying up all the rice and wheat at a premium, no matter the quality. Endless grain boats are coming down the Xiang River from Tanzhou, Langzhou, and Yuezhou, docking in the dead of night. None of the sacks are marked, so the locals haven't noticed anything suspicious.\n\nAlso, military supplies like sinew, horn, cowhide, and tung oil are flying off the shelves. These used to sit gathering dust in the tradehalls, but now everyone wants them. Prices have doubled, and there's still not enough. A fur trader from Tanzhou named Li Qilang, brought 20 carts of cowhide to Hengzhou and sold out in three days.\nYour disciple has personally verified these truths and recorded them for your eyes. Any further developments will be reported immediately.
Китайська довідка · основний файл
荆南道密报节略\n……\n南平一域,自周行逢病笃,床前惟幼子保权与二三牙将侍药。衡州刺史张文表虽外驻,屡遣使问疾,兼有珍药贡呈。\n……\n衡州粮市,自本月以来,米价暗踊,斗米由百五十文骤至二百二十文,犹有市无粮。细察之,有牙侩承某府之托,以高市价一成之直,遍籴米麦,不问成色,尽数收纳。粮船络绎,自潭、朗、岳诸州溯湘江而下,夜半抵岸,米袋皆不署号,乡人不察,莫有异之。\n\n又筋角、牛皮、桐油之属,一时并出。往日此物牙行冷淡,今索之甚急,价倍于常,犹供不应求。有潭州皮商李七郎者,满载牛皮二十车赴衡州,三日内竟罄。\n右件皆弟子亲勘,谨录以闻。续有风动,嗣当驰报。
Довідка, а не основа перекладу
Таємний звіт округу Дзиннань: підсумок\n...\nУ Наньпіні відтоді, як Джов Синфен тяжко занедужав, біля його ложа залишаються лише юний син Баоцюань та кілька генералів. Джан Веньбяо, намісник Хенджов, може перебувати далеко, та невпинно посилає гінців із рідкісними ліками, аби довідатися про його стан.\n...\nЦього місяця ціни на зерно в Хенджові стрімко зростають. Вартість рису непомітно підскочила зі 150 до 220 монет за міру, а його запаси й досі всюди розкуплені. Придивившись уважніше, ми виявили, що маклери, найняті певним маєтком, скуповують увесь рис і пшеницю за завищеною ціною, не зважаючи на якість. Нескінченний потік зернових човнів спускається річкою Сян з Таньджов, Ланджов і Юеджов, причалюючи глупої ночі. На жодному мішку немає позначок, тож місцеві не помітили нічого підозрілого.\n\nКрім того, військові припаси — сухожилля, ріг, коров'яча шкіра та тунгова олія — розмітають із прилавків. Раніше вони припадали Пилом у торгових рядах, а тепер потрібні всім. Ціни подвоїлися, та запасів усе одно не вистачає. Торговець хутром із Таньджов на ім'я Лі Цилань привіз до Хенджова 20 возів коров'ячої шкіри й розпродав усе за три дні.\nВаш учень особисто перевірив ці відомості та записав їх для вас. Про всі подальші зміни буде негайно доповідано.
Запропоновані переклади
Завантаження...