Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Traveling north from Verdant Wilds and crossing Xiu River, the plains stretch vast for a thousand miles, home to countless steeds galloping freely—this is Wildmane Ranch. North of the pasture lies Finesteed Hamlet, nestled against North Ridge with a stone cliff rising behind it. Both the village and ranch belong to the Qi family of horse tamers. Legend has it their ancestors were horse merchants from Youzhou; after the Sixteen Prefectures of Yanyun fell, the family migrated to Qinghe. Seeing the lush pastures here, they established the ranch and built the village. It's also said that during the Xiande era of the previous dynasty, Finesteed Hamlet presented a thousand fine horses to aid Emperor Shizong's northern expedition. \nArriving at Wildmane Ranch today, the village buildings still stand, and a few horse tamers tend horses in the wild. Yet the village is no longer what it once was—how lamentable.

Китайська довідка · основний файл

自百草野而北，过绣河，原野辽广，涵盖千里，骏马无数，驰于其上，名不伏马场。草场以北有伏马庄，庄倚北岭，有石崖当庄后。庄并马场皆归祁氏驯马人所有，传其先祖曾为幽州马商，自燕云十六州陷落，举家迁往清河，见此地水草丰美，特辟马场，建马庄。又传先朝显德年间，伏马庄曾献良马千匹，供世宗北伐。\n今至马场，庄舍犹存，亦有三两驯马人牧马于野，然庄中境况不复当年，叹矣。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

На північ від Смарагдових нетрів, за рікою Сю, простягаються на тисячу миль безкраї рівнини, де вільно мчать незліченні коні, — це Ранчо Конярів. На північ від пасовища лежить Хутір Конярів, притулений до Північного хребта, а за ним здіймається кам'яна скеля. І село, і ранчо належать родині Ці, що приборкує коней. За легендою, їхні предки були кінськими торговцями з Юджоу; після падіння Шістнадцяти префектур Яньюнь родина переселилася до Цінхе. Побачивши тут буйні пасовища, вони заснували ранчо й збудували село. Також кажуть, що за ери Сяньде попередньої династії Хутір Конярів підніс тисячу добірних коней, щоб допомогти північному походу Імператора Шидзона. \nСьогодні, прибувши до Ранчо Конярів, можна побачити, що сільські будівлі досі стоять, а кілька конярів доглядають коней серед дикої природи. Та село вже не те, яким було колись, — яка ж це гірка втрата.

Ручний переклад UA:

На північ від Смарагдових нетрів, за рікою Сю, простягаються на тисячу миль безкраї рівнини, де вільно мчать незліченні коні, — це Ранчо Конярів. На північ від пасовища лежить Хутір Конярів, притулений до Північного хребта, а за ним здіймається кам'яна скеля. І село, і ранчо належать родині Ці, що приборкує коней. За легендою, їхні предки були кінськими торговцями з Юджоу; після падіння Шістнадцяти префектур Яньюнь родина переселилася до Цінхе. Побачивши тут буйні пасовища, вони заснували ранчо й збудували село. Також кажуть, що за ери Сяньде попередньої династії Хутір Конярів підніс тисячу добірних коней, щоб допомогти північному походу Імператора Шидзона. \nСьогодні, прибувши до Ранчо Конярів, можна побачити, що сільські будівлі досі стоять, а кілька конярів доглядають коней серед дикої природи. Та село вже не те, яким було колись, — яка ж це гірка втрата.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади