Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The sun rises in a blaze of glory, turning peaks upon peaks into a sea of fire. In an instant it climbs the sky-road, chasing off the stars and the waning moon. The golden crow breaks the dawn, and clouds billow with rosy light. As the sun ascends, the hearts of the people turn as one.\nQingshou Hall is being readied for the Changchun Festival, with incense curling and palace lanterns hung high amid warm bustle and splendor. They celebrate the emperor's birthday and pray for peace under heaven and for the dynasty to endure.

Китайська довідка · основний файл

太阳初出光赫赫，千山万山如火发。一轮顷刻上天衢，逐退群星与残月。\n金乌破晓，云蒸霞蔚。如日方升，万民归心。庆寿殿正为佳节长春备宴，炉烟袅袅，宫灯高悬，一片热络繁华。庆长春寿诞，祈天下太平，国祚绵长。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Сонце сходить у спалаху величі, перетворюючи вершину за вершиною на море вогню. В одну мить воно здіймається небесним шляхом, проганяючи зорі й ущербний місяць. Золотий крук розтинає світанок, а хмари клубочаться рожевим сяйвом. Коли сонце здіймається, серця людей звертаються до єдиного.\nЗал Ціншов готують до Свята Чанчуня: пахощі в'ються, а палацові ліхтарі високо підвішені серед теплого гамору й Розквіту. Вони святкують день народження імператора та моляться за мир під небесами і довголіття династії.

Ручний переклад UA:

Сонце сходить у спалаху величі, перетворюючи вершину за вершиною на море вогню. В одну мить воно здіймається небесним шляхом, проганяючи зорі й ущербний місяць. Золотий крук розтинає світанок, а хмари клубочаться рожевим сяйвом. Коли сонце здіймається, серця людей звертаються до єдиного.\nЗал Ціншов готують до Свята Чанчуня: пахощі в'ються, а палацові ліхтарі високо підвішені серед теплого гамору й Розквіту. Вони святкують день народження імператора та моляться за мир під небесами і довголіття династії.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади