Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Fuxi Jr. has been with its owner since it was tiny. Time has passed without either of them noticing, until Fuxi's beard turned streaked with gray and Fuxi Jr. itself grew into a big cat.\n\nPeople say Fuxi was too lazy to give it a proper name. Fuxi Jr. knows that's not it.\nCall out "Fuxi", and both the man and the cat come at once. Two hearts pressed close, two lives tied together, and Fuxi Jr. can't help but feel pleased.\n\nWhen the moon hangs high, Fuxi pours a bowl of wine. He takes a sip, and Fuxi Jr. takes a lick. The warmth spreads through them as they lean into each other.\n\nNight fades into day, then day into night. Junior's life always feels light, as if it could drift.\nPeople say that feeling is called happiness.

Китайська довідка · основний файл

小福喜从很小的时候就跟着主人，不知道多长时间过去了，直到主人福喜的胡子都有些花白了，自己也变成一只大大的猫。别人都说主人懒得给自己取名字，可小福喜知道，才不是这样的。\n一喊“福喜”，一人一猫都来了，两颗心紧紧贴在一起，两道命运紧密相连，小福喜心里高兴。\n月亮高高挂的时候，主人端一碗酒，他喝一口，小福喜舔一口，喝得心里热乎乎的，相互依偎在一起。天黑了又亮，小福喜的日子总是轻飘飘的，听人说，那就是幸福的感觉。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Фусі-молодший був зі своїм господарем ще змалечку. Час минав непомітно для них обох, аж поки борода Фусі не посріблилася, а сам Фусі-молодший не виріс у великого кота.\n\nКажуть, Фусі було надто ліньки дати йому справжнє ім’я. Фусі-молодший знає, що причина не в цьому.\nВарто вигукнути «Фусі» — і чоловік із котом одразу приходять разом. Два серця, що туляться одне до одного, два життя, пов’язані навіки, — і Фусі-молодший не може не радіти.\n\nКоли місяць високо здіймається в небі, Фусі наливає чашу вина. Він робить ковток, а Фусі-молодший — сьорбає язиком. Тепло розливається в них, коли вони прихиляються одне до одного.\n\nНіч змінюється днем, а день — ніччю. Життя молодшого завжди здається легким, наче його може понести вітер.\nКажуть, це відчуття називається щастям.

Ручний переклад UA:

Фусі-молодший був зі своїм господарем ще змалечку. Час минав непомітно для них обох, аж поки борода Фусі не посріблилася, а сам Фусі-молодший не виріс у великого кота.\n\nКажуть, Фусі було надто ліньки дати йому справжнє ім’я. Фусі-молодший знає, що причина не в цьому.\nВарто вигукнути «Фусі» — і чоловік із котом одразу приходять разом. Два серця, що туляться одне до одного, два життя, пов’язані навіки, — і Фусі-молодший не може не радіти.\n\nКоли місяць високо здіймається в небі, Фусі наливає чашу вина. Він робить ковток, а Фусі-молодший — сьорбає язиком. Тепло розливається в них, коли вони прихиляються одне до одного.\n\nНіч змінюється днем, а день — ніччю. Життя молодшого завжди здається легким, наче його може понести вітер.\nКажуть, це відчуття називається щастям.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади