← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Since parting ways at Jadestream Valley, you have frequently received letters from the Three Junior Paragons of Mohist City.\n"Great Wanderer, why haven't you come to play with us yet?"\n"Great Wanderer! How's the Sky Shuttle in the mountains coming along? When can you take us for another ride?"\nBut above all, they pester about Master Raven's "seeds."\n"Where on earth are the seeds?"\n"Have the seeds grown up yet?"\n"Are the seeds doing well?"\n...\nYou sit down to write back:\n#Y[The seeds have grown taller.] I bet you all have shot up quite a bit, too! It's been a while since we last met; I'll surely visit you when I have the time.#E\nAfter sending the letter, you visit Mohist City. You pick up the long-awaiting children and board the Sky Shuttle once more, gliding along the completed tracks back to Jadestream Valley.\nThe seeds are in the golden rice paddies, amidst the falling petals of Peach Grove, and within the gurgling brooks... The seeds are growing very, very well.
Китайська довідка · основний файл
自碧水云涛一别后,你不时会收到少年三杰从墨城寄来的信件。\n——大侠,你怎么还不来找我们玩啊?\n——大侠大侠,山里的云槎修到哪啦?你什么时候再带我们坐坐呀?\n当然,孩子们最常问起的,还是鸦先生的“种子”,\n——种子到底在哪里呀?\n——种子长大了吗?\n——种子长得好吗?\n……\n你写下回信:\n#Y【种子长高了。】你们想必也长高了一大截吧!许久未见,得空了定来找你们玩。#E\n寄出信件之后,你寻空来到墨城,接上期盼已久的孩子们,又一次坐上建好轨道的云槎,重回碧云水涛。\n种子在金灿灿的稻田里,在漫天花雨的桃林中,在淙淙的流水里……种子长得很好很好。

Довідка, а не основа перекладу

SinВідтоді як ти прибув до Роздоріжжя в долині Смарагдового Неба, ти часто отримував листи від Трьох юних взірців Міста Моїстів.\n"Великий Мандрівнику, чому ти досі не прийшов погратися з нами?"\n"Великий Мандрівнику! Як просувається Хмарний пліт у горах? Коли ти знову покатаєш нас?"\nТа найбільше вони дошкуляли розпитуваннями про "насіння" Ворона.\n"Де ж, у біса, те насіння?"\n"Насіння вже виросло?"\n"А насіння добре росте?"\n...\nТи сідаєш писати відповідь:\n#Y[Насіння виросло ще вище.] Б'юся об заклад, ви теж добряче підросли! Від нашої останньої зустрічі минуло чимало часу; неодмінно навідаюся до вас, щойно матиму нагоду.#E\nПісля того як листа було надіслано, ти вирушаєш до Міста Моїстів. Забираєш дітей, які так довго чекали, і знову сідаєш на Хмарний пліт, ковзаючи завершеними коліями назад до долини Смарагдового Неба.\nНасіння — на золотих рисових полях, серед пелюсток, що опадають у Персиковому гаю, і в дзюркотливих струмках... Насіння росте дуже, дуже добре.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти