Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"Why does thy heart dwell in such peace? For this path meets the very heavens."\nFrom this path, the Skyward City's right wing, travelers once saw its bird-prow cradle the moon, feeling they could grasp the stars. Now, with travelers few, the prow droops. Reaching out meets only the phantom of flight. The high walls await new hands to bridge the heavens once more.

Китайська довідка · основний файл

问君何憺憺？此道可接天。\n往前去，便是飞天城右侧羽翼。昔时山客未入城门，立此遥望，正见城上鸟首高昂，恍若衔月。仰观飞天之城，附眺万壑峰林，仿佛伸手即能扪参历井，可抚日月。\n而今行旅渐稀，鸟首低垂，再度伸手，便只剩下飞天的幻觉。城垣依旧高筑，它们在等待新的攀援之人，再次搭起接天的栈桥。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

«Чому твоє серце спочиває в такому мирі? Адже цей шлях сягає самих небес.»\nІз цього шляху, з правого крила Летючого Бастіону, подорожні колись бачили, як його пташиний ніс підхоплює місяць, і відчували, що можуть схопити зорі. Тепер, коли подорожніх поменшало, ніс похилився. Простягнеш руку — та зустрінеш лише примару польоту. Високі стіни чекають на нові руки, що знову прокладуть міст до небес.

Ручний переклад UA:

«Чому твоє серце спочиває в такому мирі? Адже цей шлях сягає самих небес.»\nІз цього шляху, з правого крила Летючого Бастіону, подорожні колись бачили, як його пташиний ніс підхоплює місяць, і відчували, що можуть схопити зорі. Тепер, коли подорожніх поменшало, ніс похилився. Простягнеш руку — та зустрінеш лише примару польоту. Високі стіни чекають на нові руки, що знову прокладуть міст до небес.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади