← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The tower is the premier venue for imperial feasts and archery in the Imperial Garden, housing myriad scrolls of ancient ink for the shared joy of sovereign and minister.\n\nAmidst intimate banquets and flowing cups, the Emperor gathers nobles, kin, and confidants. In the clinking of vessels and the ease of wit, the past is weighed, and the fate of the realm is shaped.
Китайська довідка · основний файл
太清楼乃御苑宴射之地。上揽万卷，收纳古今翰墨；下设宴射，可供君臣同乐。\n华堂曲宴，君臣嘉会，侯宗戚族，密友近宾。樽俎谈笑间，古今有论，乾坤可定。
Довідка, а не основа перекладу
Вежа є головним місцем для імператорських бенкетів і стрільби з лука в Імператорському саду, де зберігаються незліченні сувої, написані давнім тушем, задля спільної радості володаря та міністра.\n\nСеред тихих бенкетів і чаш, що пливуть по колу, Імператор збирає вельмож, родичів і довірених осіб. У дзвоні посудин та невимушеній дотепності зважується минуле й формується доля держави.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
